06/03/15 Spongebob Squarebhristí – new film will be available as Gaeilge!06/03/15 Spongebob Squarebhristí – scannán ag teacht as Gaeilge!

foras_administrator

06/03/2015

Uncategorized

Paramount Pictures announced in February that The Spongebob Movie: Sponge out of Water will be available in Ireland as Gaeilge in selected cineams, as well as in English, when it is released from 27 March. Based on the Nickelodeon series Spongebob Squarepants, this movie sees the spongey hero come ashore in his latest adventure.

 

Dubbing has begun by Macalla Teoranta — the team which dubs the SpongeBob Squarepants TV series on TG4, so they have plenty of practice of the various characters – Spongebob himself, Sally the squirrel and Patrick the starfish!

 

Movies @ Dundrum, the cinema in Dundrum Shopping Centre, is one of the cinemas taking part in showing the movie as Gaeilge. There will be one screening of the movie as Gaeilge during week starting 27 March. This screening shows the demand there is for bilingual services in the region, and the events that should be available for people through the medium of Irish.

 

Make sure to book your tickets as quick as you can for Spongebob an Scannán: Spúinse as Uisce! The tickets are on sale to the public from Tuesday March 10. 

spongebob

D’fhógair Paramount Pictures i mí Feabhra go mbeidh The Spongebob Movie: Sponge out of Water ar fáil as Gaeilge i bpictiúrlann áirithe, chomh maith leis an mBéarla nuair a eisíonn an scannán ó 27 Márta. Bunaithe ar sraith teilifíse Spongebob Squarepants ó Nickelodeon, feicfimid sa scannán an laoch spúinseach ag teacht i dtír dá eachtra is déanaí.

 

An comhlacht Macalla Teoranta a bhfuil á athghuthú as Gaeilge, an dream céanna is a dhéanann don sraith teilifíse ar TG4 é. Tá an-taithí acu mar sin ar na carachtéirí éagsúla; Spongebob é féin, Sally an t-iora rua, agus Pádraig an chrosóg mhara!

 

Beidh an phictiúrlann i nDún Droma ag glacadh páirt sa léiriú seo. Beidh léiriú amháin den leagan Gaeilge a chur ar siúl acu don pobal. Níl an dáta roghnaithe go fóill, ach beidh sé ar siúl I lár an tseachtain a eisíonn an scannán, 27 Márta. Taispeánann an léiriú seo an t-éileamh a bhfuil ar seirbhísí dhátheangach sa cheantar agus na h-imeachtaí a chomhair a bheith ar fáil do dhaoine trí mheán na Gaeilge.

 

Déanaigí deifir agus chuir bhur dticéad do Spongebob an Scannán: Spúinse as Uisce in áireamh chomh luath agus is féidir libh! Beidh na ticéidí ar dhíol don pobal ón Máirt 10 Marta.

 

 

spongebob